franska-danska översättning av inciter

bevægeDet er den forkerte tilgang, men det bliver også set som en trussel for at få visse regeringer til at bevæge sig i en bestemt retning. Nous ferions fausse route si nous suivions cette approche, qui est en outre considérée comme une menace pour inciter certains gouvernements à emprunter une direction déterminée. Denne embargo må naturligvis også gælde for Zaire, som af al magt må bevæges til at indstille sin støtte til de ekstremistiske bander. Cet embargo doit naturellement s'étendre également au Zaïre, que l'on doit fortement inciter à mettre fin à son soutien aux troupes extrémistes.
opmuntreEU skal kunne opmuntre medlemsstaterne til at tage hånd om dette problem. L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème. Kan vi opmuntre folk til at yde ofre, hvis vi fortæller dem, at de altid vil blive holdt udenfor? Pouvons-nous inciter les gens à faire des sacrifices si nous leur disons qu'ils attendront toujours à la porte? Vi skal derfor opmuntre unge til at indtage en varieret kost og spise mere frugt og grønt. Il s'agit donc d'inciter les jeunes à diversifier leur alimentation et à consommer davantage de fruits et de légumes.

tilskyndeVirksomhederne bør tilskyndes til at benytte en frivillig licensordning. Il serait utile d’inciter les sociétés à délivrer des licences sur une base volontaire. Derfor er det nødvendigt, at også de tilskyndes til at opgive anvendelsen af landminer. Et il faut donc les inciter eux aussi à se détourner de l' utilisation de ces mines antipersonnel. Det er en anden måde, hvorpå man kan tilskynde virksomhedsejere til få styr på sikkerheden. C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités.

Ordbok