danska-franska översättning av tale

parler
Nous ne pouvons pas parler un langage ambigu. Vi kan ikke tale med to tunger. Alors, je vous en prie, laissez-moi parler. De bedes derfor lade mig tale ud. Nous devons adopter un langage clair pour parler à le Russie. Vi skal tale klar tale over for Rusland.
parole
Mme Lulling me demande la parole. Ønsker De at tale for eller imod? Monsieur Martens a la parole pour intervenir contre la demande. Hr. Martens har ordet for at tale mod forslaget. Il faut maintenant traduire nos paroles par des actes. Vi skal handle i stedet for blot at tale.

allocutionM. Wiebenga a attiré l'attention sur ce point dans son allocution. Hr. Wiebenga gjorde opmærksom på det i sin tale. Allocution de Sa Sainteté le XIV Dalaï-lama Tale af Hans Hellighed den 14. Dalai Lama Au cours de son allocution, pratiquement pas un bruit ne s'est fait entendre. Hans tale blev der lyttet til i næsten total stilhed.
bavarder
Mesdames et Messieurs qui vous trouvez dans les tribunes ! Vous êtes les bienvenus, mais vous être priés de ne pas bavarder et de ne pas applaudir. Mine damer og herrer på tilhørerpladserne, De er inderligt velkommen i Parlamentet, men vi beder Dem inderligt om ikke at tale med og ikke at klappe med.
discours
On a pu dire que son discours était un discours idéal. Det er blevet sagt, at hans tale var en idealistisk tale. Nous vous remercions pour ce beau discours. Vi takker Dem for denne fremragende tale. Je me souviens très bien de ce discours-là. Jeg husker den tale meget tydeligt.
langage
Nous ne pouvons pas parler un langage ambigu. Vi kan ikke tale med to tunger. Nous devons adopter un langage clair pour parler à le Russie. Vi skal tale klar tale over for Rusland. Tout cela tient à mes yeux du double langage. Der er efter min opfattelse tale om dobbeltspil.
s'entretenir
tolérer
Il ne peut être question de tolérer les violations des droits de l'homme. Der kan ikke blive tale om at billige krænkelser af menneskerettighederne. La question est celle de l'atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des enfants, atteinte que nous ne pouvons tolérer, ni accepter. Der er tale om krænkelser af kvinders og børns grundlæggende menneskerettigheder, hvilket vi ikke kan acceptere.