danska-tyska översättning av plads

Platzder
Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Dette er ikke min plads - det er hr. Lomas' plads. Sie müssen einen eigenen Platz erhalten. De skal have deres egen plads. Damit werden Platz und Kosten gespart. Det sparer plads og dermed udgifter.
Ortder
Es gäbe viele, viele Studenten für jeden Ort. Vi kunne finde masser af studerende for hver ledig plads. Ich kann auch fragen, wann Sie damit rechnen, daß sie vor Ort sein werden. Jeg kan også spørge: Hvornår regner De med, at de er på plads? Wenn wir das beenden wollen, brauchen wir eine mindestens 20 000 Mann starke UN-Friedenstruppe vor Ort in Darfur. Vi må have en fredsbevarende FN-styrke på mindst 20.000 soldater på plads i Darfur, hvis vi skal kunne standse det.

Positiondie
Eine wichtige Position hat auch wieder das Thema Kernenergie eingenommen. Spørgsmålet om atomenergi indtager endnu en gang en fremtrædende plads. In diesem Markt gibt es nur einen geringen Spielraum für besondere EU-Positionen. På dette marked er der ikke meget plads til særlig stillingtagen på EU-niveau.
dazugehören
hingehörenWir sollten die Richtlinie abschaffen und die kulturellen Werte dort lassen, wo sie hingehören, nämlich in den Nationalstaaten. Vi burde afskaffe direktivet og lade kulturværdierne indtage deres retmæssige plads, nemlig i nationalstaterne.
Lagedie
Ein Europa mit neuen Zielen, ein Europa, das in der Lage ist, seine globale Rolle besser zu spielen? Et Europa med nye målsætninger, et Europa, der bedre kan indtage sin plads i verden? Heute steht meines Erachtens die Lage von Frau Megawati und Herrn Pakpahan im Mittelpunkt dieser Entschließung. I dag, mener jeg, er det især fru Magawatis og hr. Pakpathans sag, der indtager en central plads i denne beslutning. Ich hoffe, die Kommission wird in der Lage sein, bei den Haushaltsgesprächen in der kommenden Woche weitere Mittel verfügbar zu machen. Jeg håber, at Kommissionen under budgetforhandlingerne i næste uge finder plads til yderligere bevillinger.
ort
Es gäbe viele, viele Studenten für jeden Ort. Vi kunne finde masser af studerende for hver ledig plads. Ich kann auch fragen, wann Sie damit rechnen, daß sie vor Ort sein werden. Jeg kan også spørge: Hvornår regner De med, at de er på plads? Wenn wir das beenden wollen, brauchen wir eine mindestens 20 000 Mann starke UN-Friedenstruppe vor Ort in Darfur. Vi må have en fredsbevarende FN-styrke på mindst 20.000 soldater på plads i Darfur, hvis vi skal kunne standse det.
Raumder
Wir geben Raum, und was ist das Ergebnis? Vi giver plads, og hvad er resultatet? Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. Vi skal give plads til nye initiativer. Der Fischereihaushalt läßt dafür kaum Raum. Der er faktisk ikke plads på fiskeribudgettet.

Sitzder
Die Kommission sagt, sie will ihren Sitz im Verwaltungsrat behalten. Kommissionen siger, at den ønsker at bevare sin plads i bestyrelsen. Es wird zu viel aufgegeben, um Gibraltar einen Sitz zu geben. Det vil være for meget at give Gibraltar en plads. Ich möchte hinzufügen, daß ich mich an dem Platz befinde, wo ich immer sitze. Og lad mig understrege, at jeg sidder på min plads. Jeg sidder, hvor jeg altid plejer at sidde.
Sitzplatzder
StelledieAn dieser Stelle verweise ich noch einmal nachdrücklich auf diesen Punkt. Fra denne plads henleder jeg endnu en gang udtrykkeligt opmærksomheden herpå. Erklärungen und Begründungen sind an dieser Stelle nicht angebracht. Der er ikke plads til forklaringer eller begrundelser. An dieser Stelle sollte vielleicht die Ursache der Armut genannt werden. Her vil det være på sin plads at nævne årsagen til fattigdom.
StellungdieWelche Stellung möchte Europa der Kultur einräumen? Hvilken plads ønsker Europa at give kulturen? Alles ist in Stellung gebracht, damit das ein Erfolg werden kann. Alt er på plads, så det kan blive en succes. Umweltpolitik nimmt eine zentrale Stellung in der europäischen Gesetzgebung ein. Miljøpolitik indtager en central plads i EU-lovgivningen.