engelska-danska översättning av quiet

roligJeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Please calm down and be quiet. De derovre er for en gangs skyld temmelig rolige, dét kan jeg lide! The others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing! De tror på rationering, De tror på den rolige elendighed, og vi er nogle nationale optimister. You believe in rationing and in quiet poverty. We, for our part, are optimistic nationalists.
stilleJeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Please calm down and be quiet. Ti stille, jeg har ordet! Hr. rådsformand! Be quiet, I am the one speaking. Jeg må bede Dem sætte Dem ned og tie stille. I would ask you all to sit down and be quiet.

roOg tavse protester er det nemt at lukke munden på. Any quiet protests are easily silenced. Folk vil have ro. Det kan jeg godt forstå. People want a quiet life, I understand that. Kære kolleger, jeg må insistere på, at De tager plads i ro og orden. Colleagues, I really must insist that you take your places quietly.
fred
Indbyggerne i Augustów ønsker imidlertid at leve i fred og ro. However, the people of Augustavas want to live quietly. Men lad dem, der gerne vil arbejde her om fredagen, arbejde i fred og ro. But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet. Bliv ved med at være et sømærke, der viser vej mod fred og ro på det urolige hav, som vores verden desværre alt for ofte er. Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.
stilhedJeg vil gerne bede om stilhed i salen. I would like to ask for a little quiet in the House. (Støj) Jeg lyttede til hr. Martens i stilhed. (Murmurs of dissent) I listened to Mr Martens, quietly. Pensionister sætter pris på stilhed, cykler og knallerter, der ikke larmer. Pensioners appreciate silence, bicycles and quiet motorcycles.
tyst

Ordbok