engelska-danska översättning av calm

roSå vil der blive roligt i Kairo. Then there will be calm in Cairo. Vi er nødt til at forholde os roligt i denne situation. We need to be calm in this situation. Jeg vil anmode alle parter om at bevare roen. I want to ask for calm from the parties.
roligVi må gøre det på en rolig måde. We must do this in a calm way. Det er ikke en overreaktion. Det er en meget rolig reaktion. It is not an overreaction; it is a very calm reaction. Jeg gør virkelig mit bedste for at forblive rolig og objektiv her, hr. Turmes. Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here.

beroligeMåske ville det bidrage til at berolige tingene en smule. Perhaps this would help calm things down a bit. Alene for at berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget. Simply to help calm down those who have become overexcited. Men også på dette område - udstedelse af rammedirektiver - kan jeg berolige hende. However, I would like to calm her fears in terms of framework directives.
stilhedVi skal passe på, at det ikke er stilhed før storm, for der er varsel om storm! But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.
stilleJeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Please calm down and be quiet. Lad os stille og roligt arbejde med det. Let us take a calm approach to this. Kaptajn Camaras beslutning om ikke at stille op kan støtte en tilbagevenden til rolige tilstande. Captain Camara's decision not to run could allow calm to return.
blive rolig
blive stille
vindstille

Peaceful, quiet, especially free from anger and anxiety
with few or no waves on the surface; not rippled
The state of being calm; peacefulness; absence of worry, anger, fear or other strong negative emotion
A period of time without wind
To make calm
To become calm

Ordbok