engelska-franska översättning av vision

vision
Deuxièmement, il nous faut une vision positive. Secondly, we need a positive vision. Est-ce cela notre vision pour l’Europe? Is that our vision for Europe? Cette vision reste d’actualité aujourd’hui. This vision remains relevant today.
apparition
Lors de son apparition récente devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Füle a appelé de ses vœux un nouveau réalisme pour éviter une vision strictement à court terme. In his recent appearance before the Committee on Foreign Affairs, Commissioner Füle called for a new realism that avoids a strictly short-term vision. En ce qui concerne principalement les médias électroniques, nous attendons la prochaine apparition d'un véritable organisme de télévision publique. As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law. Ce n'est pas si bête quand on pense à l'histoire de la télévision par satellite et le rôle clé qu'elle a joué dans l'apparition des chaînes de télévision privées. That is by no means an unwise move, if one recalls the saga of satellite broadcasting and the key role that it played in the establishment of private television channels.

aspirationNous estimons que seul ce projet permettra à notre pays de répondre correctement à ces aspirations. We feel that this is the only vision that will enable my country properly to meet these aspirations. Et, au sein du groupe ECR, nous continuerons à lutter pour notre vision de l'Union européenne, une vision conforme aux espérances et aux aspirations des peuples européens. And we in the ECR will continue to fight for our vision of the European Union, a vision in tune with the hopes and aspirations of the peoples of Europe. - Tout citoyen a des rêves et des aspirations, et les responsables politiques ont leurs idéaux et leurs visions, qu’ils traduisent ensuite sous forme de divers projets. All people have their own dreams and aspirations and politicians have their ideals and visions, which they subsequently embody in various projects.
intuitionCe n'est pas la médiocrité qui fait changer les sociétés, mais le courage, les convictions et l'intuition, et c'est ce qu'a démontré l'Assemblée cet après-midi.Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision. And that has been displayed here in Parliament this afternoon.
vue
Mais cela suppose que nous ayons une vue européenne. However, this presupposes that we have a European vision. Il s'agissait en fait d'une erreur de point de vue qui masquait un aspect éminemment politique. In fact, it was a wrong vision blocking a deeply political aspect. Nous pouvons adopter un point de vue étroit et populiste, ou nous pouvons faire preuve de leadership et de vision. We can take a narrow, populist view or we can show leadership and vision.