engelska-holländska översättning av straight

recht
De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! It is ‘straight banana’ time again! Kroatië bevindt zich op het laatste rechte stuk. Croatia is in the home straight. Wordt het geen tijd om de zaken weer recht te zetten? Is it not time to put things straight?
direct
Anders zouden we direct met het debat beginnen. Otherwise we would go straight into the debate. Ik zal hem direct het woord verlenen. I shall give him the floor straight away. Nee, er moet nu direct hulp worden geboden. No, the aid must be provided now, straight away and directly.

gulweg
live
meteen
Laat ik meteen ter zake komen. Let me go straight to the point. Waarom grijpt u dan niet meteen in? So why not intervene straight away? Laat ik er maar meteen mee beginnen. Perhaps I should do so straight away.
onmiddellijk
Dat zou onmiddellijk kunnen gebeuren. That could happen straight away. Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten? Can we pull out straight away, today? Ik zou hem willen vragen om onmiddellijk terug te nemen wat hij gezegd heeft! I would ask him to withdraw them straight away!
pure
puur

rechtdoor
rechte
De tijd van de "rechte banaan" is weer aangebroken! It is ‘straight banana’ time again! Kroatië bevindt zich op het laatste rechte stuk. Croatia is in the home straight. U kent allemaal wel het verhaal van de rechte komkommers. You have all heard the story of the straight cucumbers.
rechtstreeks
Hiermee kom ik rechtstreeks op de institutionele aspecten in uw verslag. That brings me straight to the institutional aspect of your report. Gaan we rechtstreeks over van de vijfde op de zevende herziening en laten we de zesde links liggen? Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth? Ons pad leidt rechtstreeks naar een systeem van Europese toezichthoudende autoriteiten middels de hoofdtoezichthouder. Our path leads straight into a system of European supervisory authorities via the lead supervisor.
ruiterlijk
straat
Ik weet niet of de term tekstboeken ook slaat op literatuur, maar als dat zo is, dan kunnen we al direct beginnen met de boeken van Shakespeare te verbranden op straat. I do not know whether the term 'textbooks' is also aimed at literature but, if that is the case, we can start straight away by burning works by Shakespeare in the street.
vrank
zoals het hoort