engelska-holländska översättning av swindle

bedonderen
bedrog
De demografische ontwikkeling aangrijpen om dat alles te rechtvaardigen is puur bedrog. Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle. Wat ik denk en wat ik vrees, is dat dat gebeurt als alle garanties en alle gelden aan Griekenland zijn uitgekeerd en dat zou toch het grootste bedrog van de eeuw zijn.I believe, and I fear that that will happen when all the guarantees and all the money has been paid out to Greece. This is the swindle of the century!

belazeren
frauderen
knoeien
misleiding
oplichten
oplichterijDie clubs hebben nog een andere fundamentele doelstelling: het opsporen en ontmaskeren van alle kleine vormen van oplichterij die de invoering van de euro onvermijdelijk mee zal brengen. Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail. Die termijn is immers te lang en zal aanleiding geven tot fouten, gesjoemel en zelfs oplichterij ten aanzien van de zwaksten.This period will prove to be too long and will therefore lead to mistakes, fraud and even swindles affecting the weakest members of society. Ik ben het eens met de kritiek van de heer Mulder over de gebouwen in Straatsburg: naar onze mening zou het oplichterij zijn als wij renovatiewerkzaamheden moeten uitvoeren in verband met asbest. I agree with the criticism made by Mr Mulder regarding the Strasbourg building programme: in our view it will be a swindle if we have to carry out renovations due to asbestos.

oplichting
Zweden heeft het probleem van deze oplichting van kleine bedrijven opgelost door het recht op rente wettelijk vast te leggen.Sweden has solved such swindles on small businesses by legislating a statutory right to interest.
zwendel
Onder zwendel en fraude van deze aard valt beslist misleidende reclame. Dat betekent dat bepaalde rechtsmiddelen al beschikbaar zijn. Swindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available.
zwendelen