engelska-portugisiska översättning av chat

conversarMuito embora me pareça que estão mais interessados em conversar uns com os outros.They are busier, however, having their cosy chats and what not. Abandonem o hemiciclo se quiserem, mas, por favor, não fiquem a conversar nos corredores. Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors. Ora bem, a vaca Carolina está a conversar com a vaca Bianchina e diz-lhe: "Ouviste? Well then, in the middle of a chat, Daisy cow says to Buttercup cow: "Have you heard?
bater papo

chatNão sei se é possível, como o senhor deputado propõe, alargar esta iniciativa abrindo também um chat room. I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
conversaAssunto: Protecção da juventude nas salas de conversação ("chat")Subject: Protection of youngsters in chat rooms Segundo os peritos, cerca de 90% dos jovens com 12-17 anos frequentam os sítios de conversação da Internet. According to experts, around 90% of 12 to 17 year-olds chat on the Internet. Tem de ser algo diferente de uma conversa educada sobre trivialidades.It must be something more than just polite chit-chat.
bate-papo
papear
papo

Ordbok