engelska-portugisiska översättning av eugenics

eugeniaMas a engenharia genética, lá por ter este objectivo, não deve alargar-se ao ponto de entrar no domínio da eugenia. But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics. Faço a distinção entre a clonagem para fins reprodutivos, eugenia e a criação deliberada de embriões para a investigação. I draw the line under reproductive cloning, eugenics and the deliberate creation of embryos for research. Rejeito veementemente qualquer possibilidade de, no futuro, se virem a comercializar tecidos humanos, comprar e vender embriões, utilizar a eugenia ou modificar eugenicamente o genoma humano. I strongly reject any future possibility of trading in human tissues, buying and selling embryos, using eugenics, or eugenically modifying the human genome.
eugénica

eugenismoEsse sonho tem um nome: eugenismo.His dream has a name: eugenics. À luz dos grandes princípios fundamentais e dos valores universais que defendemos, é nosso dever excluir totalmente os riscos de eugenismo, bem como a clonagem com fins reprodutivos. Given the fundamental, high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes. Relativamente aos grandes princípios fundamentais e aos valores universais que defendemos, é essencial excluir totalmente os riscos de eugenismo, assim como a clonagem com fins reprodutivos. From the perspective of the great fundamental principles and the universal values that we stand for, it is crucially important entirely to rule out reproductive cloning and the risks of eugenics.

A social philosophy or practice which advocates the improvement of human hereditary qualities through selective breeding, either by encouraging people with good genetic qualities to reproduce , or discouraging people with bad genetic qualities from reproducing , or by technological means

Ordbok