engelska-portugisiska översättning av whisper

sussurrarToda a gente anda a sussurrar acerca de um "exército mexicano". Everyone is whispering about a 'Mexican army'.
cochicharPermitam-me que afirme que o importante, no debate de hoje, não é cochichar ou culpabilizar terceiros pelo que aconteceu ontem, mas sim que nos centremos no que aqui veio dizer. Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.

cochicho
murmurar
murmúrioOs murmúrios e as informações de corredor não bastam. The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story. Não podemos repetir o erro prestar alguma atenção aos murmúrios imprecisos sussurrados pela indústria automóvel. We must not repeat the mistake of paying any attention to the inaccurate whisperings of the motor industry.
sussurroDe momento, mais não vale do que um sussurro. At the moment it is only worth a whisper. Porém, não é de sussurros que precisamos. It is not a whisper that is needed, however. Talvez essa atitude encontre justificação no facto de as nossas exigências em matéria de defesa dos direitos humanos e da democracia na Bielorrússia não terem passado, até à data, de meros sussurros. The reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.

The act of speaking in a quiet voice, especially, without vibration of the vocal cords
A rumor
A faint trace or hint (of something
A low rustling sound, like that of the wind in leaves
To speak softly, or under the breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration in the larynx which gives sonorous, or vocal, sound
To make a low, sibilant sound
To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting
To address in a whisper, or low voice
To prompt secretly or cautiously; to inform privately

Ordbok