engelska-spanska översättning av fishy

sospechosoEs necesario investigar a fondo toda esta saga porque, por lo que puedo ver, todo este asunto es muy sospechoso. This entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as I can see, the whole thing is very fishy. Creo que este hecho resulta sospechoso, incluso para los estándares de esta Cámara, por eso no creo que sea la persona adecuada para desempeñar la función de ponente de este informe. I find this a little fishy, even by the standards of this House, so I do not think she was the right and proper person to be rapporteur for this report. Gracias por su respuesta, señor Comisario, sobre todo por su conclusión, que creo que indica que se ha dado cuenta de que hay algo sospechoso y que hay que estudiar más de cerca. Thank you for your answer, Mr Commissioner, in particular the end, which I believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer.

Ordbok