engelska-ungerska översättning av tie

nyakkendőA jelen viták során a hozzászólók többsége, magamat is beleértve, nyakkendőt viselve tartotta a beszédét. During this debate, most of the speakers, including myself, have spoken wearing ties. Ha már megkülönböztetésről és sztereotípiákról beszélünk, kérem, miniszter úr, mondjon köszönetet az Elnökének a nyakkendőért. Talking of discrimination and stereotypes, Minister, please thank your President for the tie. Elnök úr, mindenekelőtt azt szeretném mondani, hogy nem csak Nassauer úr nyakkendője érdemli meg a dicséretet. Mr President, I would like to start by saying that there is not only reason to praise Mr Nassauer's tie.
kötA Szudánnak szánt segélyeket igazságosan kell elosztani, ehhez semmilyen csoport érdeke nem kötődhet. Aid for Sudan must be impartial and not tied to any one interest group. A rendelet kötődik a REACH-hez, viszont veszélyességi osztályokat és kategóriákat vezet be. The regulation ties in with REACH, but it also introduces hazard classes and categories. Ezek az országok ott vannak a mi küszöbünknél, és a barátság számos erős köteléke köt össze bennünket. These countries are right on our doorstep and we have numerous strong ties of friendship with them.

kötelezettségEgy normális társadalomban a jogok és kötelezettségek kéz a kézben járnak. In a normal society, rights and duties go hand in hand.

A knot; a fastening
A necktie . See also bow tie, black tie
The situation in which two or more participants in a competition are placed equally
A twist tie, a piece of wire embedded in paper, strip of plastic with ratchets, or similar object which is wound around something and tightened
A structural member firmly holding two pieces together
A horizontal wooden or concrete structural member that supports and ties together rails
The situation at the end of all innings of a match where both sides have the same total of runs (different from a draw
A curved line connecting two notes of the same pitch denoting that they should be played as a single note with the combined length of both notes
One or more equal values or sets of equal values in the data set
A connection between two vertices
To twist around itself securely
To form in a string or the like
To attach or fasten by string or the like
To secure by string or the like
To have the same score or position as another in a competition or ordering
To have the same score or position as in a competition or ordering
To unite with a line or slur in the notation
In the Perl programming language, to extend so that standard operations performed upon it invoke custom functionality instead

Its two outs in the bottom of the ninth, tie score
the sacred ties of friendship or of duty
the ties of allegiance
Ties work to maintain structural integrity in windstorms and earthquakes
The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957
Tie this rope in a knot for me, please
Tie the rope to this tree
Tie a knot in this rope for me, please
Tie him to the tree
Tie your shoes
They tied for third place
They tied the game
He tied me for third place

Ordbok