finska-holländska översättning av näyttämö

podiumOndanks het feit dat Afghanistan het eerste podium is geworden voor de mondiale strijd tegen het terrorisme, is dat land inmiddels bezig met het tot stand brengen van een echte democratie. Afganistan, josta tuli ensimmäinen maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen sodan näyttämö, on kuitenkin jo luomassa todellista demokratiaa.
scène

toneel
Bahrein loopt het risico het toneel te worden van een conflict tussen Iran en Saoedi-Arabië. Bahrainista on vaarassa tulla Iranin ja Saudi-Arabian välisen konfliktin näyttämö. Irak is dus gelukkig lang niet louter het zo deprimerende toneel van niet aflatende gruwelijke terreuraanslagen. Irak on siis näin ollen onneksi paljon muutakin kuin pelkkä taukoamattomien ja kauhistuttavien terrorihyökkäyksien masentava näyttämö. Wat eens een open gevangenis was is nu het toneel van een ramp, omdat de Israëlische autoriteiten hebben besloten om importen te verbieden. Ennen se oli avovankila, mutta nyt se on katastrofin näyttämö, koska Israelin viranomaiset ovat päättäneet kieltää tuonnin.