finska-holländska översättning av yksityiskohta

detail
Het was misleidend dat dit wezenlijke detail niet werd genoemd. Harhaanjohtamista oli se, että tämä olennainen yksityiskohta jätettiin sanomatta. Helaas is dat, zoals reeds werd aangegeven, slechts een detail. Kuten jo mainittiin, se ei valitettavasti ole pelkkä yksityiskohta. De term "detail" op zich heeft geen negatieve betekenis, althans niet in het Frans. Sitä paitsi sana " yksityiskohta" sinänsä ei ole ainakaan ranskan kielessä vähättelevä.
kleinigheid
Mijnheer Pirker noemt dat een kleinigheid, voor mij lijkt het een ramp. Parlamentin jäsenen Pirkerin mielestä tämä on vain mitätön yksityiskohta, mutta minusta se on katastrofi.

onderdeel
punt
Ook bij dit verslag gaat het slechts om een minder belangrijk onopgelost punt. Tässäkin asiassa on vain yksi pieni yksityiskohta ratkaisematta. Bij nader beschouwing echter mis ik één speciaal punt. Eräs yksityiskohta kaipaa kuitenkin lähempää tarkastelua. Een ander punt: de heffing op kerosine moet op nationaal niveau worden geregeld. Toinen yksityiskohta: lentopetrolin verotus tulisi jättää kansallisesti päätettäväksi.