finska-ungerska översättning av nuori

fiatalEz fiatal ország, és fiatal ország lesz akkor is, amikor az elszakadás megtörténik. Kyseessä on nuori maa, ja se on nuori myös irtautumisen tapahduttua. Erre könnyű válaszolni: a fiatal nemzedék. Siihen on helppo vastata: nuori sukupolvi. Egy fiatal lány mozi után hazafelé megy. Nuori tyttö on tulossa kotiin elokuvista.
ifjúSzámomra azonban nagyobb aggodalmat jelent az ifjúság egyre nagyobb arányú érintettsége. Minusta huolestuttavinta on kuitenkin se, että yhä useampi nuori on mennyt tähän mukaan. Ha visszatekintünk, láthatjuk, mit értünk el (30 évvel ezelőtt a Munkaügyi Minisztérium ifjú munkatársa voltam és itt, Brüsszelben tanultam az egységes európai piacról). Taaksepäin katsoessamme voimme nähdä, mitä olemme saaneet aikaan (30 vuotta sitten olin nuori työntekijä työministeriössä ja harjoittelijana täällä, Brysselissä, EU:n yhtenäismarkkinoilla). Lenyűgözők az Iránból származó filmek és könyvek, a nők iskolázottsági szintje magas, van befogadóképesség a nyilvános vitára, és az ifjú generáció élénk és aktív. Iranilaiset elokuvat ja kirjat ovat vaikuttavia, naisten koulutustaso on korkea, siellä on valmiuksia julkiseen keskusteluun ja nuori väestö on energistä ja aktiivista.

Matti ei ole enää pieni, mutta kuitenkin vielä nuori poika.
Hankintaiältään nuoret esineet ovat uusia, samoin kuin tuoreet asiatkin.
Nuoret, niin tytöt kuin pojatkin tarvitsisivat uusia vapaa-ajan tiloja, mutta nuorisolle on vetelehtimisen vaihtoehtona vain maksullisia paikkoja.

Ordbok