franska-danska översättning av angle

vinkelNogle har kritiseret strategien fra den ene vinkel, mens andre har kritiseret den fra en anden vinkel. Certains ont critiqué la stratégie sous un angle; d’autres, sous un autre. Kommissionen er forpligtet til at betragte europæiske behov fra en anden vinkel. La Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle. Dette var den vinkel, der blev anlagt med hensyn til spørgsmålet på det sidste G8-møde. Tel fut l'angle de discussion lors du dernier sommet du G8.
hjørneNår vi først har modtaget Europa-Parlamentets og Rådets holdning, har vi holdningen fra det tredje hjørne i den institutionelle trekant. Dès que nous connaîtrons la position du Parlement et du Conseil, vous connaîtrez la position du troisième angle du triangle institutionnel. Til sidst er der et grinagtigt forslag om, at skibenes flag skal have EU-symbolet med de 12 gule stjerner på blå baggrund i øverste hjørne af de nationale flag. Il y a enfin une proposition ridicule visant à ajouter dans l’angle supérieur des pavillons des navires le symbole de l’Union européenne avec les douze étoiles jaunes sur fond azur.

krog
perspektivHr. formand, jeg taler ud fra tre perspektiver. Monsieur le Président, mon discours envisagera la question sous trois angles. Dette komplicerede emne skal undersøges ud fra forskellige perspektiver. Il est indispensable d’examiner cette question complexe sous différents angles. Det sætter unægteligt fattigdommen i verden i et andet perspektiv. De ce fait, nous pouvons indéniablement percevoir la pauvreté du monde sous un autre angle.
synspunktLad mig redegøre for mit synspunkt ud fra to forskellige vinkler. Permettez-moi d’évoquer mon point de vue sous deux angles. Set fra det synspunkt har vi her et godt udgangspunkt. Vu sous cet angle, nous avons ici une très bonne approche. Ud fra dette synspunkt kommer catalonierne med fornuftige bemærkninger. Sous cet angle, les Catalans font des observations de bon sens.
synsvinkelSå det er klart, at man må betragte problemet fra en anden synsvinkel. Il est donc évident que le problème doit être examiné sous un autre angle. Nu er tiden inde til at udvikle telekommunikationen ud fra en demokratisk synsvinkel. Le moment est venu maintenant de développer les télécommunications sous l'angle de la démocratie. Vi er nødt til at skifte synsvinkel og sætte borgerne i centrum af problemet. Il nous faut changer cet angle de vue et réintégrer les citoyens au cœur de la problématique.

Ordbok