franska-danska översättning av brusque

bryskI hr. Coelhos ellers beundringsværdige betænkning er der således punkt 2, som i en noget brysk tone opfordrer de to stater til at afskaffe grænsekontrollen. C'est pourquoi, dans le rapport de M. Coelho, pour le reste admirable, on retrouve le paragraphe 2 qui, sur un ton assez brusque, appelle ces deux États à abolir leurs contrôles aux frontières.
pludseligDet er åbenbart slut nu, for vi befinder os i en periode med pludselige tilbagefald. C'en est apparemment terminé puisque nous sommes dans la période des brusques retours en arrière. Denne fattigdom kan kun forebygges gennem en pludselig stærk stigning i statsudgifterne. Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses publiques. Vi har tydeligvis ikke set tegn på en pludselig faldende tendens, således som det var tilfældet i det sidste kvartal 1995. Nous n'avons certainement pas relevé d'indices d'une tendance brusque à la baisse, comme celle enregistrée au cours du dernier trimestre de l'année dernière.

uformodet
barsk
bratOm end princippet på sigt, på lang sigt, som historien viser, er korrekt, tvivler vi på det hensigtsmæssige i en pludselig og brat gennemførelse af dette princip. Si à terme, à long terme, le principe nous semble correct, ce que l'histoire même nous enseigne, son application immédiate et brusque nous inspire en revanche les plus grands doutes et réticences.
fremfusende
heftig
opfarende

Ordbok