franska-danska översättning av fait

kendsgerningDet er en kendsgerning, og denne kendsgerning må imødegås. C’est un fait, un fait avec lequel nous devons composer. Det blev en kendsgerning allerede til formiddag. C’était fait accompli dès ce matin. Overfiskning er en ubestridt kendsgerning. La surpêche est un fait incontesté.
faktumAldring er en realitet og et faktum. Le vieillissement est un fait indéniable. Faktum er, at vi ikke ved det. Le fait est que nous n'en savons rien. Første faktum: Hvem er det, der bliver tilgodeset? Fait numéro un: à qui cela profitera-t-il?

virkelighedMen dette svarer ikke engang til reklamens virkelighed. Le fait est que cela ne correspond pas non plus à la réalité de la publicité. Vi spørger derfor: Hvad foretager Kommissionen sig, for at dette skal blive til virkelighed? Notre question est celle-ci: que fait la Commission pour y parvenir? Hr. formand, Deres virkelighed består faktisk af mange års drømme. Monsieur le Président, votre réalité est en fait composée de nombreuses années de rêves.

Ordbok