franska-danska översättning av impasse

blindgydeI sidste ende havnede man igen i en blindgyde. Au bout du compte, la situation était une fois de plus dans une impasse. Disse verbale selvmodsigelser skaber politiske blindgyder. Cette contradiction du discours débouche sur des impasses politiques. Det er denne blindgyde, som Sainjon-betænkning står i. C'est dans cette impasse que s'est enfermé le rapport Sainjon.
blind vej

blindgade
knibeSet ud fra et institutionelt synspunkt er der dog ingen tvivl om, at vi befinder os i en meget alvorlig knibe i øjeblikket. D'un point de vue institutionnel, l'impasse dans laquelle nous nous trouvons est très grave. Hvordan har De tænkt Dem at komme ud af denne knibe og standse denne tilbagegang? Comment prévoyez-vous de sortir de cette impasse et de mettre un terme au déclin en cours? Jeg mener, at en fast holdning over for ASEAN-landene er et middel til at afprøve, om vores værdier reelt eksisterer, eller til at se, om vi kan knibe udenom, når det passer os. Je crois qu'une attitude ferme avec les pays de l'ANASE serait un moyen de tester la réalité de l'existence de nos valeurs, ou de voir si nous pouvons en faire l'impasse quand cela nous convient.

Ordbok