franska-danska översättning av importun

nævenyttigMen når det handler om, at Bruxelles skal bevise, at det ønsker at optræde som en nævenyttig barnepige over for borgerne, så tager dette direktiv virkelig prisen. Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu'elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet.
påtrængendeVi belærer Tyrkiet på den mest påtrængende måde om Cypern, om mindretals status, om massakren på armenierne. Nous harcelons les Turcs de la manière la plus importune au sujet de Chypre, du statut des minorités, du massacre des Arméniens. Vi har pligt til at hjælpe, ikke på en påtrængende eller indtrængende måde, men ved at fjerne de juridiske, fysiske og psykiske hindringer. Nous avons le devoir d’aider, pas de façon importune ni envahissante, mais en faisant tomber les barrières juridiques, physiques et psychologiques. Jeg bifaldte derfor stærkt Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders beslutning om at fjerne disse påtrængende og uhensigtsmæssige krav fra Kommissionens forslag. J'ai dès lors accueilli chaleureusement la décision de la commission de l'emploi et des affaires sociales visant à supprimer ces exigences importunes et déplacées de la proposition de la Commission.

Ordbok