franska-danska översättning av indemne

helskindetSiden er hun blevet skruet noget sammen igen, men hun er ikke blevet helskindet af den grund. Elle s'est depuis ressoudée, mais elle n'en est pas pour cela sortie indemne.
uskadet

uskadtJeg håber, at denne betænkning kommer uskadt gennem plenarmødet, og at grænsearbejderne omsider vil komme et skridt videre. J' espère que ce rapport sortira indemne de la session plénière et que nous accomplirons ainsi un pas en avant dans la simplification de la vie des travailleurs frontaliers. Jeg har følgende spørgsmål til det belgiske formandskab. Hvis ikke det lykkes G20 at gøre en ende på den monetære uorden, tror De så, at WTO-forhandlingerne kan klare sig uskadt igennem? Ma question à la Présidence belge est la suivante: si le G20 n'arrive pas à mettre fin aux désordres monétaires, croyez-vous que les négociations à l'OMC pourraient en sortir indemnes? Kun på den måde kan kvinder og piger lige fra starten få udsigt til først og fremmest at slippe uskadte ud af en situation, som tilsyneladende er håbløs. C'est la seule manière de donner aux femmes et aux jeunes filles, dès le départ, la possibilité, surtout, de sortir indemne d'une situation qui semble désespérée.

Ordbok