franska-danska översättning av remplacer

erstatteJavier Solana sagde, at ord skal erstatte våben. "Les mots doivent remplacer les armes", disait Javier Solana. I dette tilfælde kan en maskine ikke erstatte mig. À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling! La sympathie ne peut remplacer l'action politique.
ombytte

skifteHvorfor smider vi de flygtninge tilbage i hænderne på det regime, vi ønsker at skifte ud? Pourquoi renvoyons-nous les réfugiés dans les mains du régime que nous souhaitons remplacer ? I dag overvejer de selvsamme husholdninger at skifte deres LCD-fjernsyn ud med LCD/LED-skærme. Aujourd'hui, ces mêmes ménages envisagent de remplacer leur télévision LCD par une télévision LCD LED. Det er sandt, den findes, for nogle af Dem beder mig om at skifte hr. Buttiglione ud, og andre beder mig om at lade være. C’est vrai, elle existe: certains d’entre vous me demandent de remplacer M. Buttiglione et d’autres me demandent de ne pas le remplacer.
substituere
udskifteMit spørgsmål er: Overvejer De at udskifte eller blot løsne den? Ma question est la suivante: envisagez-vous de le remplacer plutôt que de simplement l'assouplir? Nogle steder skal der udskiftes tusindvis af fjernsyn eller Digiboxe. Dans certains endroits, il faudra peut-être remplacer des milliers de téléviseurs ou de boîtiers numériques. Mit forslag er derfor, at vi udskifter ordet "institutionel" med "officiel". Je suggère donc de remplacer le mot "institutionnel" par "officiel".

Ordbok