franska-engelska översättning av rabais

discount
us
It is not in a position to expect political discounts. La Turquie ne doit effectivement pas attendre de rabais politiques. In addition, the supermarket sells milk at a discount, but it is the farmer who loses money. En outre, le supermarché vend le lait au rabais mais c'est l'agriculteur qui perd de l'argent. There can be no input on the part of the European Union, nor can any kind of discount be given. L’Union européenne ne peut faire aucune suggestion et aucun rabais ne peut être accordé.
rebateIn June, he said the rebate would remain. En juin, il a déclaré que le rabais subsisterait. That is of no comfort to the UK, rebate or no. Maigre consolation pour le Royaume-Uni, rabais ou pas. The so-called UK rebate also needs to be reviewed. Le fameux rabais britannique doit lui aussi être réévalué.

abatement
us
I could not agree with the rapporteur's view about the UK abatement. Je ne pouvais rejoindre l’opinion du rapporteur sur le rabais britannique. That means further movement from the British side on their abatement. That will be crucial to reaching an agreement. Cela signifie que les Britanniques doivent faire davantage d’efforts concernant leur rabais; cet élément sera capital pour parvenir à un accord. The abatement of a nuisance is the suppression thereof.
reductionWorse still, it is a dreadful solution that comes without a substantial reduction in the UK rebate. Pire encore, c’est une solution épouvantable qui ne prévoit même pas une réduction conséquente du rabais britannique. This should be the case until there is a radical reduction in the amount of money that is paid to agriculture. Ce rabais doit perdurer aussi longtemps qu’il n’y aura pas de réduction radicale du montant alloué à l’agriculture. Its gradual implementation at the same time as a reduction in Great Britain’s rebate could create an adequate basis for a compromise. Sa mise en œuvre progressive, parallèlement à la réduction du rabais britannique, pourrait offrir une bonne base de compromis.