franska-engelska översättning av tenter

try
us
I will try to comment on some of the comments made. Je vais tenter de réagir à certaines observations. Let me try to respond to them. Je vais maintenant tenter d'y répondre I shall try to make myself clear. Je vais tenter de dire les choses clairement.
attempt
us
I will attempt to answer them as briefly as possible. Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible. It will attempt to make a contribution. Elle tentera d'apporter sa contribution. We did not even attempt to respond to this. À cela, nous n'avons même pas voulu tenter une réponse.

tempt
us
However, although we should be pleased with this, what we should not do is tempt fate. Toutefois, même si nous devons nous en réjouir, il ne faut pas tenter le sort. I urge you to vote for this report in its entirety and not be tempted to vote in the split vote. Je vous demande instamment de voter pour la totalité de ce rapport et de ne pas vous laisser tenter par la procéder du vote séparé. She tempted me to eat the apple
dare
us
I wouldnt dare argue with my bossI dare you (to) kiss that girlWill you dare death to reach your goal?
endeavor
us
enticeInstead, the problem is the people smuggling through which unscrupulous traders entice people to try to make their way in by unlawful routes. Le problème vient plutôt du trafic des êtres humains, par l’intermédiaire duquel des trafiquants peu scrupuleux convainquent des personnes de tenter leur chance par des moyens illégaux. I enticed the little bear into the trap with a pot of honey.
hazard
us
He encountered the enemy at the hazard of his reputation and lifeThe video game involves guiding a character on a skateboard past all kinds of hazardsIll hazard a guess.
lure
us

mislead
us
I personally favour cracking down on misleading and deceptive practices rather than attempting to achieve a common definition of fair commercial practice. Pour ma part, je préfère que l'on punisse les pratiques déloyales et trompeuses plutôt que de tenter de dégager une définition commune des pratiques commerciales loyales. The preacher elaborated Satans ways to mislead us into sin
put to the proof
put to the testHe got a new bicycle yesterday, so I expect that today he will want to take it out riding and put it to the test.
test
uk
us
Is it ever right to test on animals in order to potentially save the lives of humans? Est-il jamais justifié d'effectuer des tests sur des animaux afin de tenter de sauver des vies humaines? In an attempt to avert similar threats in the future, it would be right to consider implementing so-called stress tests of nuclear plants in EU Member States. Pour tenter d'éviter des menaces similaires à l'avenir, il convient d'envisager la mise en œuvre de tests de résistance des centrales nucléaires dans les États membres de l'Union. Miss McIntosh, we shall try to put this problem right in the way that you suggest, but I must say that we have just tested the new system today and will do everything we can to put the problem right. Madame le député, nous allons tenter de résoudre le problème selon votre suggestion, puisque nous avons testé ce nouveau système aujourd'hui, et nous ne ménagerons pas nos efforts dans ce sens.