franska-engelska översättning av une

one
us
In four words, one man, one vote. En quatre mots: un homme, une voix. Nor is this a one-size-fits-all directive. Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une directive "taille unique". I might add one question and one answer. J'ajouterai une question et une réponse.
a
us
We have a practice and a custom. Nous avons une pratique et une coutume. Legislation is an ongoing process. Une législation est une création continue. One crisis should not mask another. Une crise ne doit pas en cacher une autre.

an
us
The Euro is not an end in itself. L'euro n'est pas une fin en soi. Azerbaijan is in a similar situation. Azerbaïdjan se trouve dans une situation similaire. It is an invitation, an offer of space. Cet espace est une invitation, une offre à l'action.
an/translations
front pageEnergy efficiency is now attracting attention but has not yet made the front page. L’efficacité énergétique capte à présent l’attention, mais elle ne fait pas encore la une. Prevention strategies need yet again to be top of the news, on the front pages of our e-newspapers. Il faut que les stratégies de prévention fassent à nouveau la une de l'actualité, qu'on en parle en première page de nos journaux électroniques. Thank goodness, you might say, because it is usually only bad news there that makes the front pages. Dieu merci, devrait-on dire, car la plupart du temps, ils ne font la une que pour des événements négatifs.
o'clock
us
An announcement will be made at 3 o'clock. Une déclaration sera faite à 15 heures. After 9 o'clock perhaps we should meet in a telephone box! Je suggère qu'une fois neuf heures passées, nous nous réunissions dans une cabine téléphonique. I should not like to keep Members here until three o'clock this afternoon. J'ai été vite, c'est vrai, mais nous avons une très longue série de votes.