franska-finska översättning av recommencer

aloittaa uudelleenTämän vuoksi on aika vetää ehdotus pois ja aloittaa uudelleen alusta. Il est donc temps de retirer la proposition et de recommencer à zéro.
aloittaa alustaMielestäni teillä on mahdollisuus aloittaa alusta. Je pense que vous avez l'occasion de recommencer à zéro. Sen vuoksi toivon, että voimme aloittaa alusta, mutta tänään antamamme viesti on tärkeä. C'est pourquoi j'espère que nous pouvons recommencer une nouvelle fois, mais le message que nous avons envoyé aujourd'hui est important. Kysymys ei siis ole siitä, että annamme heille suuria rahasummia vaan että annamme heille hieman toivoa aloittaa alusta. Il ne s'agit pas de leur donner beaucoup d'argent mais de leur donner l'espoir de recommencer.

jatkaaOn täysin välttämätöntä jatkaa etenemistä pyrkien kompromisseihin ja odottamalla, että kukin osapuoli täyttää sitoumuksensa jokaisessa vaiheessa. Il est absolument vital de recommencer à progresser en suivant la logique des concessions mutuelles, chaque partie devant respecter ses engagements à chaque étape. Olen myös kuullut siellä täällä tiettyjä pankkiireja, joilla on lyhyt muisti ja jotka sanovat meille, että talouskriisi on ohi ja voimme jatkaa entiseen tapaan. J'entends d'ailleurs un certain nombre de banquiers ici et là, qui ont un peu la mémoire courte, nous dire que la crise est finie et que tout peut recommencer par avance. Emme voi myöskään jatkaa loputtomiin tarkastusten, arviointien ja tilintarkastusten lisäämistä todetaksemme lopulta, ettei mitään hankkeita ole enää toteutettavana. On ne peut pas non plus multiplier et surmultiplier les contrôles, les évaluations, les audits et recommencer pour, finalement, constater qu’il n’y a plus aucun projet qui se met en œuvre.

Ordbok