franska-holländska översättning av boue

modder
Want, laten we wel wezen, die rode modder valt dus niet onder gevaarlijk afval. Soyons honnêtes: ces boues rouges ne sont pas considérées comme déchet dangereux? Wat na de overstroming rest is een aanblik van vernielingen en modder. Après les flots ne restent que destruction et boue. De modder die uitzonderlijk giftige chemische stoffen bevat, heeft de omringende akkers en dorpen overspoeld. Une boue hautement toxique a envahi les champs et les villages environnants.
vuil

slijk
Met zo'n manier van verslaggeving haalt men het gezag van de politiek door het slijk.Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant. Het is een land dat nooit zal accepteren dat zijn goede naam ongestraft door het slijk wordt gehaald. C’est un pays qui ne permettra jamais que son nom soit traîné dans la boue avec impunité. Ik hoop dat de heren Barroso en Verheugen overeind blijven in de strijd tegen degenen die hen door het slijk proberen te halen. J’espère que M. Barroso et M. Verheugen résisteront de toutes leurs forces à ceux qui essaient de les traîner dans la boue.
smurrie

Ordbok