franska-holländska översättning av conversation

gesprek
Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Merci de poursuivre votre conversation à l’extérieur. Het gaat om achtergrondgesprekken met veel journalisten. Ook vandaag was er zulk een gesprek. Une telle conversation a également eu lieu aujourd'hui, mais il ne s'agissait pas d'un briefing. Een dergelijk gesprek heeft de afgelopen vier maanden nooit plaatsgevonden. À aucun moment au cours des quatre derniers mois, cette conversation n'a eu lieu.
conversatie
Ik denk dat we iets meer van dat soort conversatie kunnen gebruiken in dit Parlement, in de Raad en in de Commissie. Je pense que nous devrions avoir cette conversation plus souvent au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission. Ik verzoek u vriendelijk uw conversaties in deze zaal tot het minimum te beperken en aandacht te schenken aan de slotwoorden van de commissaris. Je vous demanderai de tenter de tenir vos conversations au strict minimum dans cette Assemblée et de respecter les remarques finales du commissaire. Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed. Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.