franska-holländska översättning av encourager

aanmoedigen
Dat is precies wat we moeten aanmoedigen. C'est ce que nous voulons encourager. We moeten hen daarbij aanmoedigen. Nous devons les encourager à le faire. Ons Parlement moet dit ook aanmoedigen. Notre Parlement doit également encourager cela.
bemoedigen
Al deze landen zullen zich voor specifieke, per land verschillende uitdagingen gesteld zien, maar ik spoor ze allemaal aan om samen te werken en elkaar te bemoedigen in dit proces. Chaque pays sera confronté à des défis différents et spécifiques, mais je les encourage à unir leurs forces et à s’encourager mutuellement dans cette voie. Ik wil mijn collega heel erg feliciteren met zijn werk en ook alvast bemoedigen voor al het werk dat hij nog moet gaan doen. Je tiens à féliciter mon collègue pour son travail et l'encourager pour tout le travail qu'il doit encore accomplir. Mag ik aannemen dat dit werkelijk de visie van de Tsjechische regering is, zoals u net verklaarde? Dat zou mij namelijk zeer bemoedigen. Puis-je supposer que c'est réellement le point de vue du gouvernement tchèque, comme vous venez de le déclarer officiellement? Cela m'encouragerait énormément de le croire.

aansporen
Wij moeten Roemenië aansporen om hervormingen door te voeren. Nous devons encourager la Roumanie à mener à bien ces réformes. Het moet, bijvoorbeeld in Oekraïne, aansporen tot een keuze voor de democratie. Elle devrait encourager le choix démocratique, comme en Ukraine. Daarom wil ik de Commissie ertoe aansporen deze lijn voort te zetten. C' est pourquoi je tiens à vous encourager pour que vous continuiez sur cette voie.
aanzetten
Wel zou ik het voorzitterschap willen aanzetten tot het nemen van enkele initiatieven in Feira. Je voudrais au contraire l'encourager à entreprendre certaines choses au Sommet de Feira. De Europese Unie moet Oekraïne aanzetten tot verbeteringen in het bestuur en de democratie.L’UE doit encourager l’Ukraine à lutter pour un meilleur gouvernement et une meilleure démocratie. Ze zou de Libiërs er ook toe moeten aanzetten om veranderingen door te voeren en om de weg naar democratie in te slaan. Elle doit également encourager les Libyens à apporter des changements et à progresser vers la démocratie.
accelereren
bespoedigenEen geavanceerde overeenkomst zal actieve handels- en investeringsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Canada aanmoedigen en bespoedigen. Un accord progressif encouragera et accélérera des relations actives entre l'UE et le Canada dans le domaine du commerce et des investissements. Dit zal derde landen aanmoedigen het verdrag te ratificeren en dus de inwerkingtreding ervan bespoedigen. Ceci encouragera les pays tiers à ratifier la Convention, et accélèrera par conséquent son entrée en vigueur.
bevorderen
Wij kunnen dit bevorderen; we kunnen dit niet voorschrijven. Nous pouvons l'encourager; nous ne pouvons pas l'imposer. Ons streven is het bevorderen en stimuleren van flexibiliteit. Nous cherchons à promouvoir et encourager la capacité d'adaptation. Er zijn gemeenschappelijke beleidsmaatregelen om onze ontwikkeling te bevorderen. En revanche, des politiques communes viennent encourager notre développement.
moed geven

ophitsen
verhaasten
versnellen
Ik heb de volgende prioriteitsgebieden: hervormingen stimuleren en het hervormingsproces versnellen. Mes domaines prioritaires sont les suivants: encourager la réforme et accélérer le processus de réforme. Ik verwacht dat de toetreding van Kroatië voor de rest van de landen op de Westelijke Balkan een stimulans is om de weg naar lidmaatschap van de EU te versnellen. Je pense que l'adhésion de la Croatie encouragerait également les autres pays des Balkans occidentaux à intensifier leurs efforts pour progresser sur la voie de l'adhésion. De toetreding van Kroatië zal voor de rest van de landen op de Westelijke Balkan een stimulans zijn om de weg naar lidmaatschap van de EU te versnellen. Par ailleurs, il ne faut pas oublier que l'adhésion de la Croatie encouragerait également les autres pays des Balkans occidentaux à accélérer leurs efforts pour rejoindre l'Union.
verstouten
vooruithelpen