franska-holländska översättning av museler

muilkorven
De wet is duidelijk bedoeld voor het muilkorven van de vrije pers en een ontluikend maatschappelijk middenveld en gericht tegen een onafhankelijke publieke opinie. Elle a clairement pour but de museler la presse libre biélorusse, l'opinion publique indépendante et la société civile naissante. Bedoeling is uiteraard de oppositie zware straffen, die tot 20 jaar gevangenis kunnen gaan, op te leggen en haar zo te muilkorven. Objectif évident: museler l'opposition, en lui infligeant de lourdes peines pouvant aller jusqu'à vingt ans d'emprisonnement. De terechte strijd tegen terroristen paart zich hier aan de gruwelijke ontrechting van een hele bevolkingsgroep, inclusief het muilkorven van de eigen media hierover.La lutte légitime contre les terroristes s'accompagne dans ce dossier de la négation atroce des droits de tout un groupe de population et va même jusqu'à museler les médias russes à ce sujet.
de mond snoerenU wilt deze mensen de mond snoeren en hun van hun politieke vertegenwoordiging beroven. U bent de farizeeërs van de democratie! Vous voulez museler ces peuples et les priver de représentation politique: vous êtes les pharisiens de la démocratie!

Ordbok