franska-holländska översättning av mutation

mutatie
Het is een mutatie waardoor eindelijk de Europese eenheid tot stand zal worden gebracht. Il s' agit en effet d' une mutation qui permettra enfin à l' unité européenne de se concrétiser. Het argument dat het vogelgriepvirus door een mutatie een veel grotere bedreiging kan gaan vormen schiet ernstig tekort. L’argument selon lequel une mutation rendrait le virus de la grippe aviaire bien plus menaçant présente de nombreuses failles. - Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen voorstellen dat we het woord ‘mutatie’ in het amendement vervangen door ‘recombinatie’. - Monsieur le Président, je voudrais simplement proposer de changer le terme «mutation» en «recombinaison» dans l’amendement.
verandering
Oprichting van een Waarnemingscentrum voor industriële verandering Création d'un Observatoire des mutations industrielles Met deze historische verandering hangt de uitbreiding dan ook samen. C'est à cette grande mutation historique que l'élargissement correspond. Wij leven in een intens tijdperk van beroering en verandering. Nous vivons à une époque de réformes et de mutations profondes.

aanpassing
Dat is van groot belang voor het scheppen van werkgelegenheid, voor investering en infrastructuur en voor de aanpassing van werknemers en bedrijven aan de economische verandering. Cela est essentiel pour la création d'emplois, pour l'investissement et les infrastructures, ainsi que pour l'adaptation des travailleurs et des entreprises aux mutations économiques. Dit is een vraagstuk van doorslaggevend belang voor de toekomst van de handel en de aanpassing aan de snelle veranderingen op technologisch, sociaal en wetgevend gebied. C'est une question cruciale pour le futur du secteur commercial dans cet environnement technologique, social et législatif qui connaît une mutation extrêmement rapide. Modernisering van het sociaal model betekent aanpassing en ontwikkeling, opdat rekening kan worden gehouden met de snelle veranderingen die zich voltrekken in de economie van de samenleving. Réactualiser le modèle social, cela veut dire le développer et l’adapter, de façon à tenir compte des mutations rapides qui se produisent dans le domaine de l’économie sociale.
wijziging
Ik wil niet te veeleisend zijn, maar ik wil toch opmerken dat we besluiten tot een wijziging waarvan we niet goed weten wat de uiteindelijke effecten zullen zijn. Je ne ferai pas la fine bouche, mais je veux quand même dire que nous décidons d’une mutation dont nous ne savons pas très bien où elle nous mène.