franska-holländska översättning av perception

waarneming
Ondanks deze vooruitgang wat betreft transparantie en controle blijft de waarneming door het publiek kritisch. Malgré tous les progrès réalisés en termes de transparence et de contrôles, la perception du public reste critique. Intellegentia, intellegere, intellegens - deze Latijnse termen hebben te maken met inzicht, waarneming en begrip. Intellegentia, intellegere, intellegens - ces termes latins concernent le discernement, la perception et la compréhension. Mevrouw, ik kan uw zeggen dat mijn waarneming in het geheel niet overeenstemt met uw uiterst persoonlijke indruk. Je peux d'ores et déjà vous dire, Madame la Députée, que ma perception ne coïncide absolument pas avec votre appréciation, qui n'engage que vous.
gewaarwording

perceptieEr is ook een verandering nodig in de heersende percepties. Nous avons besoin d'un changement des perceptions dominantes. De tijd kan beter worden benut voor multiculturele, multireligieuze evenementen ter verandering van percepties.” Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions." In conflictgebiedenis de perceptie van de positie van NGO's moeilijker geworden door de recenteveranderingen. Or, sur les lieux de conflit, les évolutions récentes ont rendu plus complexe la perception du positionnement des ONG.
scherpzinnigheid
zicht
Laten we een nog grotere vervlechting van bevoegdheden voorkomen en er daarmee voor zorgen dat het zicht op onze activiteiten voor de Europese burgers niet nog verder wordt bemoeilijkt. Ne développons pas quelque enchevêtrement de compétences supplémentaires qui compliquerait un peu plus la perception de notre action par les citoyens européens.

Ordbok