franska-holländska översättning av quand même

desondanks
Het feit dat u het desondanks gedaan heeft, zal daarom tot strafverzwaring leiden." Puisque vous l' avez fait quand même, cela aura pour conséquence d' aggraver votre sanction. Ik ben desondanks tevreden met de verklaringen die ik vandaag gehoord heb, in het bijzonder met die van de Commissie. Mais je me réjouis quand même des déclarations que j’ai entendues aujourd’hui et notamment de celles de la Commission. Ik hoop dat onze boodschap desondanks overkomt bij de Raad van ministers, die zich hierover unaniem moet uitspreken. J'espère que notre message passe quand même au Conseil de ministres qui doit statuer à l'unanimité.
toch
Dat is toch een vreemde gang van zaken? C'est quand même un peu étrange. Want het is toch buitengewoon! Parce que c'est quand même extraordinaire! Maar daar ligt toch een probleem. Il y a quand même là un problème.