franska-holländska översättning av reine

koningin
Hare Majesteit de koningin heeft het Verdrag ondertekend. Sa Majesté la Reine a ratifié le Traité. Maria is tevens koningin van Europa en van de wereld. Elle est aussi reine de l’Europe et du monde entier. Behalve koningin Beatrix, geen enkele vrouw. À part la Reine Beatrix, on n'y voit aucune femme.
dame
Dames en heren, ik kan u verzekeren dat ik na mijn bezoek aan de Britse koningin geen persconferentie heb gehouden. Mes chers collègues, je peux tout à fait vous rassurer, je n'ai fait aucune conférence de presse à la sortie de ma visite à sa majesté la Reine.

vrouw
Behalve koningin Beatrix, geen enkele vrouw. À part la Reine Beatrix, on n'y voit aucune femme.
bijenkoningin
Dus eigenlijk is ze de bijenkoningin van het Parlement. On peut donc dire qu'elle est la reine des abeilles du Parlement. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals we allemaal weten is mevrouw Lulling niet alleen de wijnkoningin, maar ook de bijenkoningin van het Europees Parlement. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que Mme Lulling n'est pas seulement la reine du vin, mais également la reine des abeilles du Parlement européen. Geachte commissaris, u moet deze steek van onze Europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk. Monsieur le Commissaire, vous devrez vous accommoder de cette piqûre de notre reine européenne des abeilles, car elle n'a pas tort.
moer
vorstin
De koningin-moeder was van september 1948 tot aan haar troonsafstand in 1980 vorstin der Nederlanden. La reine mère a été monarque des Pays-Bas de septembre 1948 à son abdication en 1980. In Groot-Brittannië hebben we als eenvoudige regel dat niemand boven de wet staat. Zelfs de koningin, de vorstin van Engeland, staat niet boven de wet. En Grande-Bretagne, un principe simple est appliqué: personne n'est au-dessus de la loi, pas même la Reine, la monarque d'Angleterre. Maar om eerlijk te zijn is zo’n systeem aantoonbaar beter dan het vorige systeem, waarbij deze voormalige Britse kolonie werd bestuurd door een gouverneur die door de Engelse vorstin was aangesteld. Or, il faut avouer que ce système est sans doute meilleur que le précédent, par lequel l’ancienne colonie britannique était régie par un gouverneur nommé par la Reine d’Angleterre.