franska-holländska översättning av tombe

graf
U hebt het graf gegraven, uw partij heeft het graf gegraven voor het stabiliteits- en groeipact, niet de Grieken. Vous avez creusé la tombe - c'est votre parti qui a creusé la tombe du pacte de stabilité et de croissance, pas les Grecs. Ik kan me goed voorstellen dat ze zich in haar graf heeft omgedraaid naar aanleiding van de recente gebeurtenissen in Genève. Elle s'est sans doute retournée dans sa tombe à la suite des récents événements de Genève. Eenvoudig gesteld zou je kunnen zeggen dat SOCRATES ons van de wieg tot het graf begeleidt. Pour dire les choses platement, on peut dire que Socrates nous accompagne du berceau à la tombe.
grafsteen
Uiteindelijk besluit ze dat de naam op zijn grafsteen die van zijn vrouw moet zijn en niet die van de held Manas, om ervoor te zorgen dat zijn resten beschermd blijven tegen aanvallen van vijanden. À la fin, elle décide que le nom indiqué sur sa tombe sera celui de son épouse, au lieu de celui du héros, Manas, précisément pour s'assurer qu'elle reste intacte face aux attaques de l'ennemi.

Ordbok