holländska-franska översättning av waarom

pourquoi
Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? Pourquoi sommes-nous ici alors et pourquoi travaillons-nous? Waarom zijn we dan eigenlijk hier en waarom werken we dan? Pourquoi la responsabilité est-elle si importante? Waarom is die aansprakelijkheid zo belangrijk?
comment ça se fait que

comment se fait-ce que
comment se fait-il queComment se fait-il que l'on ne respecte pas les zones non fumeurs ? Waarom wordt het rookverbod niet gehandhaafd in daarvoor aangewezen delen van het gebouw? Comment se fait-il que la Grèce enregistre des chiffres nettement supérieurs à l'Italie? Waarom doet Griekenland het duidelijk beter dan Italië? Comment se fait-il que les escaliers n'aient pas été améliorés depuis mon accident ? Waarom zijn er sinds mijn ongeval geen verbeteringen aangebracht aan de trappen?
d'où
dont
Nous aussi, nous pouvons avoir le même type de garanties dont jouissent les Suisses. Waarom kunnen wij niet hetzelfde soort waarborgen als de Zwitsers krijgen? Pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour dévoiler la manière dont les fonds européens sont dépensés? Waarom laat u ons niet ook weten hoe de EU-middelen worden besteed? Monsieur le Président, mes collègues ont déjà expliqué ce dont il est question aujourd'hui. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn collega's hebben al gezegd waarom het hier vandaag gaat.
parce que
Parce que les gouvernements ne les ont pas utilisés? Waarom hebben de regeringen die niet gebruikt? Parce que personne ne comprend ce qui est en jeu. Omdat niemand begrijpt, waarom het gaat. Est-ce parce que les droits de l'homme y sont violés? Waarom worden daar zogezegd de mensenrechten geschonden?

Ordbok