franska-italienska översättning av autrement

altrimentiTuttavia, come potrebbe essere altrimenti? Mais comment pourrait-il en être autrement ? Finora non è stato possibile fare altrimenti. Il était impossible de procéder autrement à ce jour. Altrimenti il dialogo è impossibile. Autrement, le dialogue sera impossible.
altro
In quale altro modo potremo essere competitivi? Comment pouvons-nous être compétitifs autrement? Qualsiasi altro atteggiamento sarebbe indecente. Autrement, ce serait inconvenant. In quale altro modo descrivere quanto accaduto a Lisbona? Comment décrire autrement les événements de Lisbonne?

differentemente
diversamenteE non può essere diversamente. Et il ne peut pas en être autrement. Nei Balcani deve andare diversamente. Il doit en être autrement dans les Balkans. Non vedo come potremmo fare diversamente. Je ne vois pas comment nous pourrions agir autrement.
in altre circostanze
in modo diversoRisulterebbe difficile presentarla in modo diverso. Il serait difficile de le présenter autrement. I beduini del deserto si vestono in modo diverso dai popoli nordici. Les bédouins du désert s’habillent autrement que les hommes du Nord. E' per questo che nella relazione cerchiamo di spiegare alcuni punti in modo diverso. C'est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
oppureIn altri termini, Mosca è davvero un partner indispensabile per Bruxelles, oppure con queste parole sto toccando un nervo scoperto nella politica europea? Autrement dit, Moscou est-il réellement un partenaire indispensable pour Bruxelles, ou suis-je en train de d'aborder un sujet tabou en Europe en posant ces questions? È tutta una follia, ed è anzi una tragedia che nessuno di voi abbia mai lavorato veramente, oppure capireste come stanno le cose. Tout cela est complètement fou et c'est une tragédie qu'aucun d'entre vous n'ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.

Ordbok