italienska-franska översättning av cattivo

méchant
Ce n’est certainement pas une situation avec un "flic sympa" et un "flic méchant". Non si tratta di strategia da “buon poliziotto, cattivo poliziotto”. S’agit-il d’approcher la Syrie avec un "flic sympa" et un "flic méchant"? E’ forse questa, nei confronti della Siria, una strategia del tipo “poliziotto buono, poliziotto cattivo”? Le premier est que je joue en réalité le rôle du «bon flic», par opposition au «méchant flic» incarné par Malcolm Harbour. Innanzitutto, io sto recitando la parte del “poliziotto buono”, in contrapposizione a Malcolm Harbour che fa il “poliziotto cattivo”.
mauvais
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Qu’arriverait-il si les données étaient utilisées à mauvais escient? Cosa succede se viene fatto un cattivo uso dei dati? C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi.

cruel
fort
Cette ratonnade augure fort mal de l'avenir. Un atto come questo è di cattivo auspicio per il futuro. Je crains fort que si ce problème prend le dessus au sommet de Florence, ce ne soit de mauvais augure pour la réussite du sommet de Dublin. Temo che, se consentiremo che le vacche abbiano il sopravvento nel Vertice di Firenze, esse saranno di cattivo auspicio per il successo del Vertice di Dublino. Il faut donc aussi dire haut et fort qu'il y a pire que de ne pas avoir d'accord, et c'est d'avoir un mauvais accord. Dovremmo quindi ribadire altrettanto inequivocabilmente che c'è un risultato peggiore del mancato accordo: un cattivo accordo.
malveillantApparemment, Google sera moins malveillant à l'avenir. A quanto pare, Google sarà meno cattivo in futuro.
mauvaiseDonc, selon moi, cette attitude n'est pas mauvaise. Non considero quindi il rendimento come qualcosa di cattivo. Une mauvaise odeur ne doit pas être couverte par une autre odeur. Il cattivo odore non deve essere coperto da un altro odore. Et ce ne sont là que quelques exemples d'une mauvaise coordination. E non sono che alcuni esempi di cattivo coordinamento.
méchante