franska-italienska översättning av contrainte

vincoloEra un vincolo molto rigoroso. Cela était effectivement une contrainte difficile. In altri termini, si tratta di un vincolo difficile da rispettare. En d'autres termes, il s'agit là d'une contrainte difficile à respecter. Il vincolo del 3 per cento di deficit massimo dei bilanci degli Stati nazionali va rispettato. La contrainte des 3 % de déficit maximum des budgets des États doit être respectée.
costrizioneNon si può operare un simile cambiamento per costrizione. Ce déclic ne peut pas se faire sous la contrainte. L'Europa è un contratto e non una costrizione. L'Europe est un contrat, ce n'est pas une contrainte. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. On doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat.

requisitoAltri emendamenti, ad esempio i numeri 30, 41 e 42, comporterebbero nuove limitazioni procedurali, soprattutto in relazione al requisito dell'informazione tra le diverse Istituzioni. D'autres, comme les amendements 30, 41 et 42, conduiraient à de nouvelles contraintes d'ordre procédural, touchant notamment les exigences d'information entre les institutions.
sforzoTali regioni sono colpite da svantaggi specifici e permanenti che giustificano questo sforzo di solidarietà affinché esse possano effettivamente essere l'interfaccia dell'Unione nel mondo. Ces dernières connaissent des contraintes spécifiques et permanentes qui justifient cet effort de solidarité afin d'assurer efficacement le rôle de relais de l'Union dans le monde.
tensioneIn molti casi, sono i figli e il coniuge più debole a soffrire della tensione emotiva e delle lacerazioni derivanti da un'azione giudiziaria. Dans de nombreux cas, les enfants et le conjoint le plus faible souffrent plus des tensions émotionnelles et des contraintes découlant de l'action en justice.

Ordbok