franska-italienska översättning av déconcerté

perplessoSignor Presidente, devo dire che sono un pò perplesso per la procedura adottata. Monsieur le Président, je dois bien admettre que je suis quelque peu déconcerté par la procédure adoptée.
confusoQuesta posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé.

disorientato
sconcertatoCiò ha sconcertato, impressionato, destato perplessità nella commissione, che ha quindi respinto anche il mio emendamento. Cela a déconcerté, impressionné, suscité la perplexité de la commission, qui a donc rejeté mon amendement. Dopo il 30 gennaio di quest'anno, il discorso del Presidente Bush sullo stato dell'Unione ha sconcertato molti europei. Après le 30 janvier dernier, le discours du président Bush sur l'état de l'Union a déconcerté plus d'un Européen. – Signor Presidente, la lettura della proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione di Haiti mi ha profondamente sconcertato. - Monsieur le Président, j’ai été tout à fait déconcerté à la lecture du projet de résolution de notre Assemblée sur la situation en Haïti.

Ordbok