franska-italienska översättning av fardeau

fardelloQuesto fardello è diventato schiacciante. Ce fardeau est devenu écrasant. Non possiamo portare questo fardello da soli. Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. I richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità. Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité.
caricoLei ha dovuto sopportare questo carico da sola. Et vous avez dû porter ce fardeau seule. Ad ogni modo, il peso di cui Malta deve farsi carico è di per sé eccessivo. Toutefois, le fardeau que Malte doit supporter est déjà disproportionné. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso. Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd.

onereCome ha detto l'onorevole Pirker, dobbiamo condividere quest'onere. Comme indiqué par M. Pirker, nous devons répartir le fardeau. Dovremmo puntare a ridurre quest'onere, non a incrementarlo. Nous devrions tenter de réduire le fardeau, et non l'augmenter. Come possiamo evitare un onere sproporzionato sui fondi sanitari? Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les caisses de maladies?
preoccupazione
responsabilitàI richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità. Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. Noi Stati membri abbiamo una responsabilità comune e dobbiamo condividere il fardello che oggi grava sulle spalle dell'Italia. En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie. E' responsabilità della Commissione attenersi al trattato ed è una promessa che deve mantenere. Il appartient à la Commission de suivre le traité et c'est un fardeau qu'elle doit porter.

Ordbok