franska-italienska översättning av force

forza
Preferiamo la forza del confronto al confronto della forza. Nous préférons la force des arguments à l'argument de la force. La forza non può sconfiggere la forza, ma la pace può essere costruita sulla pace. La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix. Noi agiamo da forza di stabilizzazione. Nous agissons comme une force de stabilisation.
potenza
Le forze politiche che la sostengono cercano di presentarla come una "potenza antinucleare”. Les forces politiques qui la soutiennent tentent de la présenter comme une puissance antinucléaire. Ecco perché dobbiamo tutti sostenere la Commissione, cosicché l'Europa possa continuare a essere una grande potenza. C'est pourquoi nous devons tous soutenir la Commission, pour que l'Europe reste une force majeure. Gli Americani devono imparare da questa crisi che la sicurezza non è semplicemente una questione di dimostrazione di potenza. Les Américains doivent retenir de cette crise que la sécurité n'est pas qu'une question d'étalage de force.

efficaciaIn materia di prevenzione e di cure come di ricerca, dobbiamo unire i nostri sforzi per aumentare l'efficacia. En matière de prévention, de soins comme de recherche, il nous faut unir nos forces pour plus d'efficacité. Vorrei che i pazienti si unissero agli operatori sanitari per produrre cambiamenti, con la stessa efficacia di cui hanno dato prova gli agricoltori. Je voudrais tellement que les patients et les professionnels de la santé puissent unir leurs forces pour faire bouger les choses aussi efficacement qu'en sont capables les agriculteurs. Lo svantaggio è che quando vogliamo davvero esprimere lodi sincere, non riusciamo a farlo con la dovuta efficacia. Donc, lorsque nous avons de vrais éloges à faire, ils n'ont plus la force qu'ils devraient.
energiaCiò non vuol dire che non dovremmo impiegare energia e denaro per aiutare laddove è necessario. Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas mobiliser toutes nos forces et tous nos crédits pour aider là où c'est nécessaire. La direttiva consentirà all'industria dell'energia elettrica di funzionare secondo le forze del mercato. La directive permettra aux forces du marché de jouer dans le secteur de l'électricité. Il prossimo anno vedrà proseguire con energia e vigore i preparativi per le adesioni. Les préparatifs de l'élargissement seront poursuivis avec force et énergie au cours de l'année à venir.
forzato
intensitàIn quest'Aula, tra tutti voi, l'Europa può essere percepita con un'intensità maggiore che in qualsiasi altro luogo. C'est au sein de cette Assemblée, parmi vous tous, que l'Europe se sent avec plus de force que partout ailleurs. Il problema delle imprese ad alta intensità energetica è soprattutto ambientale, non dobbiamo quindi creare il tipo di problema competitivo che potrebbe spingerle a trasferirsi. Le problème des entreprises à forte intensité énergétique est avant tout d'ordre environnemental, et nous devons donc éviter de créer le genre de problème de concurrence qui les force à délocaliser. Tuttavia, riuniti tutti insieme delineano il profilo di uno Stato europeo, tenuto conto della forza, dell'intensità e della generalità con la quale sono stati applicati. Mais réunis tous ensemble avec cette force, cette généralité, cette intensité, ils dessinent évidemment la forme d'un État européen.
vigore