franska-italienska översättning av à dessein

apposta
di propositoGeneralizzo di proposito poiché non intendo puntare il dito contro singoli Stati membri che si rifiutano di esprimere la loro opinione su questa importante questione. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question.

intenzionalmenteHo detto intenzionalmente "parlare» e "agire». C'est à dessein que je dis «parler» et «agir». Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien.

Ordbok