franska-litauiska översättning av tard

vėlaiVėlai pradėjome, vėlai ir baigsime. Nous avons commencé tard et nous terminerons tard. Šių metų birželio mėn. yra gerokai per vėlai. Le mois de juin, c'est beaucoup trop tard. Priešingai, jos pradėtos per vėlai. Au contraire, elles sont arrivées trop tard.
vėlusDabar vėlus vakaras ir mūsų mažai, bet tai - nedidelis protokolo klausimas. Il est tard et il n'y que peu de personnes présentes, mais c'est un petit point de protocole.

vėlyvasTodėl jūsų, pone J. M. Barroso, kvietimas bendradarbiauti su Parlamentu yra teisingas, tačiau per vėlyvas. Ainsi donc, Monsieur Barroso, vous avez raison d'appeler de vos vœux une coopération avec le Parlement, mais cet appel arrive trop tard. Be to, vėlyvas nustatymas reiškia vėlyvą antiretrivialinės terapijos panaudojimą, o tai vis labiau mažina galimybę, kad vaistai bus veiksmingi. Le diagnostic tardif entraîne par ailleurs un recours tardif à la thérapie antirétrovirale, ce qui limite les effets de ces médicaments.

Ordbok