franska-polska översättning av saisir

pojmować
rozumieć
trafić
trzymać
ujmować
zająćDlatego Komisja Europejska ma obowiązek zająć się tą sprawą. La Commission européenne doit donc se saisir de ce dossier. Oczywiście możliwe byłoby przyjęcie na tyle rozszerzającej interpretacji Traktatu, żeby Unia Europejska mogła zająć się tą sprawą. Il serait évidemment possible d'interpréter la directive avec générosité afin de permettre à l'UE de se saisir du problème. Wybrali kwestię, która naprawdę dotyczy nas wszystkich - zagadnienie, którym Komisja powinna się zająć nawet bez podpisów. La problématique dont ils se sont emparés nous concerne tous et il s'agit d'une question dont la Commission devrait se saisir, indépendamment des signatures.

zrozumiećDlaczego powinniśmy zrozumieć wymiar polityczny tej sprawy? Mais pourquoi devons-nous saisir cette dimension politique? Czasami trudno to zrozumieć, ale wydaje mi się, że jest to istotny szczegół. C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Pod tym względem nie mogę zrozumieć pańskiego pytania, ale wydaje mi się, że mogę z niego wywnioskować, iż Pan również wspiera demokrację. C'est pourquoi je crains ne pas saisir l'intérêt de votre question, mais, à tout le moins, elle semble témoigner du fait que vous êtes également en faveur de la démocratie.
złapać
łapać

Ordbok