franska-portugisiska översättning av attention

atençãoMuito obrigado pela atenção dispensada. Je vous remercie beaucoup de m'avoir accordé votre attention. Eles merecem toda a nossa atenção. Elles méritent toute notre attention. Todas as áreas merecem igual atenção. Tous les domaines méritent la même attention.
cuidadoO senhor deputado tem de ter muito cuidado com o que diz. Vous devez faire très attention à ce que vous dites. Cuidado, porém, com as demagogias e as especulações.Mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations. Agradeço, portanto, o cuidado demonstrado.Je le remercie pour cette attention.

cuidado!
enfoqueSaúdo igualmente o enfoque colocado nos países candidatos à adesão. Je me réjouis également de l'attention portée aux pays candidats. Este aspecto implica o enfoque sobre as qualificações e a formação. Ceci nécessite d'accorder une attention importante aux qualifications et à la formation. É por esta razão que, no meu entender, não devemos diminuir o nosso enfoque neste domínio. C'est pourquoi je crois que nous devons continuer à consacrer autant d'attention à cette région.
focoA Ucrânia tornou-se um foco da atenção internacional. L’Ukraine est devenue le centre de l’attention du monde. Tem de se tornar também um foco de atenção da União Europeia. Elle doit devenir le centre de l’attention de l’Union européenne. O nosso foco de atenção era, em primeiro lugar, a questão do custos-benefícios. Nous avons surtout voulu concentrer notre attention sur la question des coûts-bénéfices.
sentidoDigo isto, realmente, contra, mas não no mesmo sentido do senhor deputado Blokland.Je dis ceci à l'attention de M. Blokland, mais pas dans le sens qu'il a indiqué.

Ordbok