franska-portugisiska översättning av joie

alegriaSchadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Em 25 de Março, os Europeus não só cantaram o Hino à Alegria como sentiram de facto essa alegria. Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l'Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie. Mais parece um "código de destruição” que um "Hino à Alegria”! C'est davantage un "cri de désarroi" qu'une Ode à la joie!
deleiteA passagem do tempo trouxe outros assuntos para a agenda e, para deleite da Finlândia, o Presidente russo vai estar presente no jantar organizado para os Chefes de Estado ou de Governo. Le temps a passé et a amené d'autres questions à l'ordre du jour et, à la grande joie de la Finlande, le président russe participera au dîner organisé pour les chefs d'État ou de gouvernement.

felicidadeAssim, um dos factores mais importantes para a felicidade ou alegria é a paz de espírito, a tranquilidade mental. Ainsi, l'un des principaux facteurs de bonheur ou de joie réside largement dans la paix d'esprit, un esprit calme. Deixe-me assinalar, Senhor Deputado Tannock, que a sua referência favorável aos democratas liberais gerou muita felicidade no meio do hemiciclo. Permettez-moi juste de faire remarquer, Monsieur Tannock, que votre référence en faveur des libéraux démocrates a provoqué une vague de joie dans le centre de la pièce. Nestes dias de felicidade e de emoção, cumpre, na verdade, recordar todos aqueles a quem a Nova Europa deve a sua reunificação.Au cours de ces journées de joie et d’émotion, il convient donc de rappeler toutes les personnes auxquelles la nouvelle Europe doit sa réunification.
gozo
prazerReservo com prazer o direito de lhe dar uma resposta por escrito. Je me ferai une joie de répondre par écrit. Senhora Ministra, é um prazer reencontrá-la neste recinto.Madame la Ministre, c'est une joie de vous retrouver ici dans cette enceinte. Por isso, é com grande prazer que o encontro aqui hoje. C'est donc une véritable joie pour moi que de vous voir ici aujourd'hui !

Ordbok