franska-portugisiska översättning av rappeler

convocar
informarEscrevi aos Ministros lembrando-lhes o seu dever de informar e de fazer planos qualitativos, e a verdade é que 21 dos 27 Estados-Membros já o fizeram. J'ai écrit aux ministres pour leur rappeler leur devoir de faire état de la situation et de dresser des plans qualitatifs. À ce jour, 21 États membres sur 27 ont répondu à cette obligation. Uma das coisas que lhe falta, na minha opinião, é o conceito de liberdade de informar. Creio que, sobre isto, a senhora deputada Lööw concorda comigo. Je tenais à le rappeler, afin que nous ne nous imaginions pas disposer, avec ce rapport, d'un texte global et exhaustif. Recorde-se que o aspecto essencial da política de comunicação e informação consiste em informar todos os cidadãos da União sobre o trabalho das instituições. Il faut rappeler que l'aspect essentiel de la politique de communication et d'information consiste à informer chaque citoyen de l'Union sur le travail des institutions.

lembrarGostaria de lembrar isto novamente. Je souhaiterais vous rappeler ceci une fois de plus. Há algumas verdades elementares que preciso lembrar-lhes. Il y a des vérités élémentaires qu'il faut rappeler. Para terminar, gostaria de aqui lembrar o que aconteceu em Espanha. Pour terminer, je voudrais vous rappeler l’histoire de l’Espagne.
reconvocar
recordarE temos de recordar uma evidência. Il faut aussi rappeler une évidence. Gostaria de aproveitar a oportunidade para recordar um outro aspecto relevante. Je voudrais encore rappeler un aspect important. É isso que temos de recordar hoje. Nous devons nous en rappeler aujourd'hui.

Ordbok