franska-portugisiska översättning av étonner

surpreenderPortanto, esse facto não os deveria surpreender muito.Cela ne devrait donc pas vous étonner. Ficámos admirados, repito, por terem capacidade para se deixar surpreender. Nous sommes surpris, je répète, de leur capacité à s'étonner. Não tenho nada contra a energia eólica, mas ninguém se devia surpreender quando ocorrem problemas desta natureza. Je n'ai rien contre l'énergie éolienne, mais il ne faut pas s'étonner de l'apparition de problèmes de ce genre.
admirarEm princípio, isso não deveria admirar ninguém!Cela ne peut étonner personne! Não é de admirar que muitas pessoas desistam, simplesmente, mesmo antes de tentarem. Il ne faut pas s’étonner que beaucoup laissent tomber avant même d’essayer. É de admirar que as pessoas rejeitem Bruxelas ou Estrasburgo? Faut-il alors s’étonner que les citoyens se désintéressent alors de Bruxelles ou de Strasbourg?

estontear
estranharSerá, pois, de estranhar o regresso a uma atitude de precaução? Comment s'étonner d'un retour de bâton ? Senhor Presidente, quando um ser nasce só com pai, não devemos estranhar que, durante o seu crescimento, enfrente alguns problemas. Monsieur le Président, lorsqu' un enfant naît orphelin de sa mère, il ne faut pas s' étonner qu' il ait une croissance à problèmes. Aliás, nunca deixarei de estranhar esses domínios em que a Comissão fareja e encontra matéria a legislar. Je ne manquerai d' ailleurs jamais de m' étonner de ces domaines où la Commission fouine et trouve à légiférer.
maravilhar-se
pasmar
surprender

Ordbok